1
00:00:09,315 --> 00:00:13,315
www.titlovi.com

2
00:00:16,315 --> 00:00:17,982
ANNONCEUR :

3
00:00:17,984 --> 00:00:20,118
<i>Avec James Arness
comme Matt Dillon.</i>

4
00:00:25,709 --> 00:00:29,577
<i>La nuit à Boot Hill donne à un homme
calme pour réfléchir.</i>

5
00:00:29,579 --> 00:00:31,746
<i>Et quelque chose
à réfléchir.</i>

6
00:00:31,748 --> 00:00:33,181
<i>Beaucoup d'entre eux sont ici.</i>

7
00:00:33,183 --> 00:00:37,419
<i>Les grands parleurs,
les armes rapides, les vantards.</i>

8
00:00:37,421 --> 00:00:39,454
<i>Épaule contre épaule.</i>

9
00:00:39,456 --> 00:00:42,774
<i> Se tenir compagnie
sous le gazon des prairies.</i>

10
00:00:42,776 --> 00:00:46,578
<i>Je suis un homme de loi avec un quartier général
là-bas à Dodge City.</i>

11
00:00:46,580 --> 00:00:48,897
<i>Matt Dillon,
Marshal des États-Unis.</i>

12
00:00:48,899 --> 00:00:50,732
<i>Beaucoup
de ces hommes de Boot Hill</i>

13
00:00:50,734 --> 00:00:52,400
<i>étaient mes clients.</i>

14
00:00:52,402 --> 00:00:55,369
<i>Hier, le rapide,
aujourd'hui, les morts.</i>

15
00:00:56,471 --> 00:00:57,906
<i>Qui sera là demain ?</i>

16
00:01:28,654 --> 00:01:29,554
L'avez-vous vu ?

17
00:01:38,297 --> 00:01:39,664
Regardez...

18
00:01:39,666 --> 00:01:42,300
ça ne sert à rien de s'embêter
sur toi-même, Jerry.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,202
Il y a beaucoup de problèmes
dans le monde sans-

20
00:01:44,204 --> 00:01:45,136
<i>Vous l'avez vu.</i>

21
00:01:48,407 --> 00:01:49,340
À quelle distance ?

22
00:01:50,592 --> 00:01:52,644
Dix pieds.

23
00:01:52,646 --> 00:01:53,945
Était-ce lui ?

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,046
Je ne sais pas.

25
00:01:55,048 --> 00:01:58,216
H- Comment un homme peut-il être sûr
après dix ans ?

26
00:01:58,218 --> 00:02:00,986
Ecoute, c'est fini
et fini avec, Jerry.

27
00:02:00,988 --> 00:02:02,086
Qu'il en soit ainsi.

28
00:02:02,088 --> 00:02:04,155
Ça ne sert à rien de le remuer
tout recommence.

29
00:02:04,157 --> 00:02:06,257
Si j'ai dix pieds
de lui, je le connaîtrai.

30
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
Où est-il ?

31
00:02:10,229 --> 00:02:11,563
Longue branche.

32
00:02:14,766 --> 00:02:16,201
N'entre pas là-dedans,
Jerry.

33
00:02:16,203 --> 00:02:18,003
Ce n'est pas un endroit
pour commencer les ennuis.

34
00:02:18,005 --> 00:02:19,520
Tu ne le fais pas
je connais Dodge.

35
00:02:19,522 --> 00:02:20,705
Tu ne sais pas
Matt Dillon.

36
00:02:20,707 --> 00:02:22,307
Il vient juste
est entré là-bas.

37
00:02:22,309 --> 00:02:24,275
Tu ne veux pas
imbécile avec lui.

38
00:02:24,277 --> 00:02:25,877
Retourne
camper.

39
00:02:25,879 --> 00:02:27,545
C'est
ma pièce.

40
00:02:27,547 --> 00:02:29,113
Attendez.

41
00:02:29,115 --> 00:02:30,581
Et si
c'est lui ?

42
00:02:30,583 --> 00:02:32,650
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?

43
00:02:32,652 --> 00:02:33,584
Je ne sais pas.

44
00:02:35,821 --> 00:02:36,821
Tuez-le
peut-être.

45
00:02:41,827 --> 00:02:43,761
Vous ne voulez pas vous mêler
dans quelque chose comme ça.

46
00:02:50,620 --> 00:02:52,987
Allez, tu as besoin
Un peu d'air, Chester.

47
00:03:01,497 --> 00:03:04,432
Oh, Mademoiselle Belle.
Parfois je-

48
00:03:04,434 --> 00:03:07,101
Je pense que tu es
juste après mon argent.

49
00:03:07,103 --> 00:03:08,602
Chester,
tu as raison.

50
00:03:08,604 --> 00:03:10,205
Savoir quoi
ma mère me l'a dit ?

51
00:03:10,207 --> 00:03:13,058
"Ne fais jamais confiance à un homme
aux yeux marrons."

52
00:03:14,928 --> 00:03:18,396
Ne la crois pas. Là
il n'y a pas un mot de vérité là-dessus.

53
00:03:18,398 --> 00:03:19,480
Tu es une chérie,

54
00:03:19,482 --> 00:03:21,249
J'aime être avec toi,

55
00:03:21,251 --> 00:03:22,683
et je te verrai
le jour de paie.

56
00:03:22,685 --> 00:03:23,852
Maintenant, foncez.

57
00:03:23,854 --> 00:03:25,753
Oh, Miss Belle, uh-

58
00:03:25,755 --> 00:03:26,887
Je veux dire, ne pourrions-nous pas-?

59
00:03:26,889 --> 00:03:28,055
Bien-

60
00:03:28,057 --> 00:03:30,375
N'aimerais-tu pas
juste un verre de plus ?

61
00:03:30,377 --> 00:03:32,743
Bonne nuit, Chester.

62
00:03:36,249 --> 00:03:37,181
Bien...

63
00:03:45,591 --> 00:03:46,490
Chester.

64
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Hein?

65
00:03:49,062 --> 00:03:51,195
Entrez à l'intérieur
et prends ma cape.

66
00:03:51,197 --> 00:03:52,931
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est
le problème ?

67
00:03:52,933 --> 00:03:54,865
Un peu trop de seigle,
Je suppose.

68
00:03:54,867 --> 00:03:57,302
Allez, Chester. Prends ma cape.
Vous savez où je l'ai laissé.

69
00:03:57,304 --> 00:03:58,803
D'accord.
Oh, et Chester...

70
00:03:58,805 --> 00:04:01,239
Dis-leur que je rentre à la maison.
Dis-leur que je ne me sens pas bien.

71
00:04:01,241 --> 00:04:02,673
Dépêchez-vous.
Eh bien-

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,864
Eh bien, merci
pour le verre, Andy.

73
00:04:25,866 --> 00:04:27,032
Oh, c'est
très bien.

74
00:04:27,034 --> 00:04:29,200
Content de vous voir.
Ravi de vous revoir, les gars.

75
00:04:29,202 --> 00:04:30,135
A bientôt.

76
00:04:32,004 --> 00:04:33,705
Ouais.

77
00:04:33,707 --> 00:04:36,675
Près de dix ans
dans l'état du Kansas,

78
00:04:36,677 --> 00:04:39,577
et chacun plus grand
que l'année précédente.

79
00:04:39,579 --> 00:04:42,280
Commencé par Drummi''
lampes et lanternes,

80
00:04:42,282 --> 00:04:43,948
et petits outils
et ainsi de suite.

81
00:04:43,950 --> 00:04:46,551
Et j'ai pris
matériel agricole.

82
00:04:46,553 --> 00:04:49,104
Matériel agricole,
peintures de grange et badigeon de chaux.

83
00:04:49,106 --> 00:04:50,755
Excusez-moi,
Andy.

84
00:04:50,757 --> 00:04:52,189
Qu'auras-tu,
monsieur ?

85
00:04:53,258 --> 00:04:54,359
le whisky,
s'il vous plaît.

86
00:04:54,361 --> 00:04:55,527
Soirée.

87
00:04:55,529 --> 00:04:57,061
Tu es nouveau
dans ces régions ?

88
00:04:57,063 --> 00:04:58,062
Ouais.

89
00:04:58,064 --> 00:04:59,263
Vous l'aimerez.

90
00:04:59,265 --> 00:05:01,065
Dodge est un super
petite ville.

91
00:05:01,067 --> 00:05:02,400
Super petite ville,
n'est-ce pas ?

92
00:05:02,402 --> 00:05:04,836
Sept ans ce mois-ci,
c'est ça, Andy ?

93
00:05:04,838 --> 00:05:06,103
Ouais.

94
00:05:06,105 --> 00:05:07,922
Et c'est seulement
le début.

95
00:05:07,924 --> 00:05:09,557
Le Kansas grandit
comme une mauvaise herbe.

96
00:05:09,559 --> 00:05:11,226
je veux te montrer
quelque chose. Hé-hé.

97
00:05:11,228 --> 00:05:12,627
Ceci ici...

98
00:05:12,629 --> 00:05:15,296
va faire
une fortune pour moi.

99
00:05:15,298 --> 00:05:17,431
Fil avec
des barbes dedans.

100
00:05:17,433 --> 00:05:19,400
Un homme nommé Haish,
ou Hyche, euh-

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,636
Un camarade de retour à l'Est
l'a inventé. Hm-hm.

102
00:05:21,638 --> 00:05:24,105
je vais avoir la franchise
de tout cet État dégénéré.

103
00:05:24,107 --> 00:05:25,974
J'en ai entendu parler
ça quelque part.

104
00:05:25,976 --> 00:05:27,625
Ouais, tu entendras
une vue en plus

105
00:05:27,627 --> 00:05:30,395
quand Andy Culley
commence à jouer du tambour.

106
00:05:30,397 --> 00:05:33,898
Ouais. Les déménageurs
arrivent.

107
00:05:33,900 --> 00:05:35,482
La gamme ouverte
ça va.

108
00:05:35,484 --> 00:05:36,868
Et ces dégueulasses

109
00:05:36,870 --> 00:05:39,821
clôturez le Kansas comme un
damier dans dix ans.

110
00:05:39,823 --> 00:05:40,888
Que dois-je
je te dois quelque chose, Sam ?

111
00:05:40,890 --> 00:05:42,190
je vais l'acheter,
Sam.

112
00:05:43,292 --> 00:05:45,160
Eh bien, c'est réel
généreux de votre part.

113
00:05:45,162 --> 00:05:46,477
je suis dans
une humeur généreuse.

114
00:05:47,546 --> 00:05:48,546
Prends-en un autre.

115
00:05:48,548 --> 00:05:49,747
Merci.

116
00:05:51,349 --> 00:05:52,967
Voilà pour vous.

117
00:05:52,969 --> 00:05:53,734
Non, non.

118
00:05:55,320 --> 00:05:57,639
Allons-y
la vieille ville natale, hein ?

119
00:05:57,641 --> 00:06:00,725
Bien. Au
vieille ville natale.

120
00:06:00,727 --> 00:06:02,910
Voyons, euh,
ce sera, euh, Dallas ?

121
00:06:04,346 --> 00:06:05,279
Fort Vaut ?

122
00:06:06,732 --> 00:06:07,748
Saint Antoine ?

123
00:06:08,484 --> 00:06:09,416
Non.

124
00:06:10,318 --> 00:06:11,318
Laurent.

125
00:06:13,824 --> 00:06:15,656
Lawrence, Kansas.

126
00:06:19,061 --> 00:06:20,495
Bien. À Laurent.

127
00:06:23,916 --> 00:06:26,451
Merci.
Maintenant, attends, attends, attends.

128
00:06:26,453 --> 00:06:27,952
Ayons
un autre.

129
00:06:27,954 --> 00:06:29,386
Allez.
C'est ma fête.

130
00:06:30,255 --> 00:06:31,689
Aux vieux
ville natale.

131
00:06:47,155 --> 00:06:49,189
Elle est partie
dans sa chambre.

132
00:06:49,191 --> 00:06:51,191
Hein?
Belle Archère.

133
00:06:51,193 --> 00:06:53,661
Elle ne le ferait même pas
laisse-moi la raccompagner chez elle.

134
00:06:53,663 --> 00:06:54,729
Elle se sentait''
bien,

135
00:06:54,731 --> 00:06:56,764
alors juste tout
Soudain, je tombai malade.

136
00:06:57,516 --> 00:06:59,567
Je ne viens pas
de retour non plus.

137
00:06:59,569 --> 00:07:01,435
Elle est étrange.

138
00:07:03,671 --> 00:07:05,957
J'ai dit,
"Elle est étrange."

139
00:07:05,959 --> 00:07:06,941
Hein ?

140
00:07:06,943 --> 00:07:08,877
Oh ouais. Ouais.

141
00:07:08,879 --> 00:07:12,247
Je m'interroge parfois sur elle.

142
00:07:12,249 --> 00:07:13,998
Elle n'a jamais
parle d'elle-même,

143
00:07:14,000 --> 00:07:15,783
d'où elle vient,
ou ce qui l'a amenée ici.

144
00:07:16,968 --> 00:07:19,487
Maintenant, pourquoi se lèverait-elle
à 9 heures cinq

145
00:07:19,489 --> 00:07:20,421
et rentrer à la maison ?

146
00:07:21,857 --> 00:07:23,992
<i>J'en ai un pour toi.</i>

147
00:07:23,994 --> 00:07:25,927
Pourquoi ce cow-boy
j'essaie de commencer un combat

148
00:07:25,929 --> 00:07:27,362
avec le matériel
le batteur ?

149
00:07:29,148 --> 00:07:31,332
Eh bien, c'est seulement
trois, monsieur.

150
00:07:31,334 --> 00:07:32,266
Prends-en un autre.

151
00:07:34,436 --> 00:07:36,337
Je suis désolé, je dois
retournez à l'hôtel.

152
00:07:36,339 --> 00:07:37,471
Attends une minute.

153
00:07:38,740 --> 00:07:40,441
Tu ne veux pas
tu te fais insulter, n'est-ce pas ?

154
00:07:40,443 --> 00:07:42,776
Si Andy dit "non",
il veut dire « non ».

155
00:07:42,778 --> 00:07:43,945
Laissez-le là.

156
00:07:45,480 --> 00:07:46,414
Maintenant, bois.

157
00:07:48,317 --> 00:07:49,317
J'ai dit
J'y allais.

158
00:07:49,319 --> 00:07:50,318
Buvez-le !

159
00:08:00,145 --> 00:08:02,747
Et prends-en un autre
bouteille, Sam.

160
00:08:02,749 --> 00:08:04,082
Andy, voici
je vais boire à

161
00:08:04,084 --> 00:08:06,150
la vieille ville natale
jusqu'à ce qu'il tombe.

162
00:08:13,993 --> 00:08:15,226
Lâcher!

163
00:08:15,228 --> 00:08:16,477
Lâcher.

164
00:08:16,479 --> 00:08:17,211
J'avais raison !

165
00:08:18,296 --> 00:08:19,597
je devrais
te tuer.

166
00:08:22,351 --> 00:08:23,834
Allez au diable!

167
00:08:23,836 --> 00:08:25,737
Qu'est-ce que tu fais ?
Reculer! Je n'ai pas fini !

168
00:08:25,739 --> 00:08:27,422
L'homme est fou !

169
00:08:27,424 --> 00:08:28,556
Oui tu es.

170
00:08:31,159 --> 00:08:33,294
Restez en dehors de ça,
maréchal.

171
00:08:33,296 --> 00:08:35,162
Je n'en ai pas fini avec lui.
J'ai encore du chemin à parcourir.

172
00:08:35,164 --> 00:08:37,631
Ouais, tu as
un chemin à parcourir.

173
00:08:37,633 --> 00:08:39,566
Environ 200 pieds
à la prison.

174
00:09:03,192 --> 00:09:04,125
Allons-y.

175
00:09:09,414 --> 00:09:10,481
Pouvez-vous
battre ça ?

176
00:09:10,483 --> 00:09:12,917
Qu'est-ce qu'il a
encore toi, Andy ?

177
00:09:12,919 --> 00:09:15,186
Que pensez-vous
tu le mangeais, Andy ?

178
00:09:29,869 --> 00:09:31,302
Jerry Shand, hein ?

179
00:09:36,842 --> 00:09:38,943
Ça doit être dur
d'où tu viens.

180
00:09:38,945 --> 00:09:40,211
Tu l'as joué
vraiment gros là-dedans,

181
00:09:40,213 --> 00:09:42,346
brutaliser un bedonnant
batteur matériel.

182
00:09:43,315 --> 00:09:45,983
Un vrai cowboy à deux poings, hein ?

183
00:09:46,952 --> 00:09:49,120
Un vrai maréchal qui parle aussi.

184
00:09:50,255 --> 00:09:52,023
J'ai plus de patience
que certains.

185
00:09:53,459 --> 00:09:54,542
Quelle est ta tenue ?

186
00:09:55,461 --> 00:09:57,478
Paresseux K,
Vallée de Pecos.

187
00:10:02,451 --> 00:10:03,717
Quand est-ce que
tu rentres ?

188
00:10:03,719 --> 00:10:04,651
Ce soir.

189
00:10:05,871 --> 00:10:08,456
À quel appel as-tu dû répondre
s'en prendre à Andy Culley ?

190
00:10:08,458 --> 00:10:09,557
Qu'est-ce que tu as contre lui ?

191
00:10:15,079 --> 00:10:16,681
Tu ne le fais même pas
tu sais, et toi ?

192
00:10:18,183 --> 00:10:20,601
Je regarde juste autour
pour un combat.

193
00:10:20,603 --> 00:10:22,086
Et tu as pensé
il ferait aussi bien que

194
00:10:22,088 --> 00:10:23,487
quelqu'un qui pourrait riposter.

195
00:10:24,422 --> 00:10:26,157
C'est ce que tu
je pense que c'est le cas, hein ?

196
00:10:26,159 --> 00:10:27,275
Eh bien, tu me le dis alors.

197
00:10:28,927 --> 00:10:31,028
C'est personnel,
entre lui et moi.

198
00:10:33,699 --> 00:10:34,582
D'accord.

199
00:10:35,634 --> 00:10:37,602
Tu as 25 $
l'argent de la caution ?

200
00:10:37,604 --> 00:10:38,936
Non.

201
00:10:38,938 --> 00:10:40,771
Bien.

202
00:10:40,773 --> 00:10:41,939
Ensuite tu peux
passer la nuit

203
00:10:41,941 --> 00:10:43,908
dans une prison
couchette.

204
00:10:43,910 --> 00:10:45,710
Peut-être t'apprendre
et tes amis du Texas

205
00:10:45,712 --> 00:10:47,645
garder les mains jointes
au nord du pays mort.

206
00:10:48,413 --> 00:10:49,346
Allez.

207
00:10:57,639 --> 00:10:58,689
Soirée.

208
00:11:00,208 --> 00:11:01,142
Que fais-tu
tu veux, Andy ?

209
00:11:04,579 --> 00:11:06,546
je ne veux pas
Intervenez, maréchal.

210
00:11:06,548 --> 00:11:08,082
Je, euh...

211
00:11:08,084 --> 00:11:10,017
je voulais juste
dis-lui que j'étais désolé.

212
00:11:10,819 --> 00:11:11,919
<i>Vous êtes désolé ?</i>

213
00:11:11,921 --> 00:11:13,320
Pour commencer
la bagarre là-dedans.

214
00:11:13,322 --> 00:11:14,755
J'ai peut-être dit quelque chose
Je ne devrais pas.

215
00:11:16,324 --> 00:11:18,308
Hé. Tu n'apportes pas
la batterie se recharge à nouveau

216
00:11:18,310 --> 00:11:19,577
es-tu,
maréchal ?

217
00:11:19,579 --> 00:11:21,311
Parce que je ne signerai pas
toute plainte.

218
00:11:22,647 --> 00:11:24,749
Eh bien, il t'a malmené
là-dedans, Andy.

219
00:11:24,751 --> 00:11:27,251
Vous m'avez entendu, maréchal.
Aucune plainte et aucun frais.

220
00:11:27,253 --> 00:11:28,586
Je ne veux pas d'ennuis.

221
00:11:28,588 --> 00:11:30,455
Ouais, mais je trouble la paix
est un délit.

222
00:11:31,690 --> 00:11:32,924
Quelle est la caution ?

223
00:11:34,659 --> 00:11:35,993
Vingt-cinq dollars.

224
00:11:49,074 --> 00:11:50,074
Vous y êtes.

225
00:11:51,443 --> 00:11:52,743
Au moins je
je peux le faire, mon garçon.

226
00:11:54,613 --> 00:11:55,546
Juste une minute,
Andy.

227
00:12:10,228 --> 00:12:11,762
Il y a
votre reçu.

228
00:12:11,764 --> 00:12:12,697
Merci.

229
00:12:14,399 --> 00:12:16,901
Désolé de t'avoir causé
le problème, mon garçon.

230
00:12:26,111 --> 00:12:27,428
Jerry.

231
00:12:33,835 --> 00:12:35,102
Prise.

232
00:12:35,104 --> 00:12:37,271
C'est moi,
Andy Culley.

233
00:12:37,273 --> 00:12:38,706
Descendre. je veux
pour te parler.

234
00:12:44,246 --> 00:12:45,379
Que veux-tu?

235
00:12:49,484 --> 00:12:50,418
Quoi-

236
00:12:52,487 --> 00:12:54,922
C'est fini
et fini avec, Jerry.

237
00:12:56,675 --> 00:12:58,009
Je suis désolé.

238
00:12:58,011 --> 00:12:59,310
Toute ma vie
Je serai désolé.

239
00:12:59,312 --> 00:13:01,312
Nous étions fous, fous
alors, Jerry.

240
00:13:01,314 --> 00:13:03,181
Nous étions hors de
nos têtes.

241
00:13:03,183 --> 00:13:05,983
Je veux arranger les choses avec toi.
Je veux faire la bonne chose.

242
00:13:05,985 --> 00:13:07,018
Je te paierai.

243
00:13:07,020 --> 00:13:09,653
Rachetez-le, hein ?

244
00:13:09,655 --> 00:13:11,823
Lavez tout
avec de l'argent.

245
00:13:11,825 --> 00:13:13,858
Que puis-je faire d'autre ?

246
00:13:13,860 --> 00:13:14,792
Sortez du Kansas !

247
00:13:15,561 --> 00:13:16,727
Je ne peux pas.

248
00:13:16,729 --> 00:13:19,197
Je perds du poids
Le Kansas maintenant, n'est-ce pas ?

249
00:13:19,199 --> 00:13:21,031
Une claque dans le dos
Culley.

250
00:13:21,033 --> 00:13:22,466
Parler vite
Culley.

251
00:13:22,468 --> 00:13:24,402
Tout le monde aime
Andy Culley!

252
00:13:26,404 --> 00:13:28,889
je te donnerai
500 $, Jerry.

253
00:13:30,658 --> 00:13:32,476
Peut-être 6.

254
00:13:32,478 --> 00:13:34,428
J'en ferai 6.

255
00:13:34,430 --> 00:13:37,682
Prends-toi quelques années
pour gagner 600 $ de vaches qui se disputent.

256
00:13:37,684 --> 00:13:41,335
Je ne peux pas quitter le Kansas. Presque
dix ans d'activité, et-

257
00:13:42,236 --> 00:13:44,689
Dix ans arrivent en août.

258
00:13:44,691 --> 00:13:46,657
Le 21
c'était le cas.

259
00:13:46,659 --> 00:13:48,809
Lumineux et précoce.
Ne parle pas de ça !

260
00:13:48,811 --> 00:13:51,428
Je me demande combien de Kansans
achète ton fil de fer barbelé puant

261
00:13:51,430 --> 00:13:53,698
s'ils savaient qu'ils le faisaient
affaire avec un meurtrier !

262
00:13:53,700 --> 00:13:55,483
Fermez-la!

263
00:13:57,919 --> 00:13:59,987
J'ai dit : "Tais-toi."

264
00:13:59,989 --> 00:14:03,691
Maintenant, nous verrons
qui est au Kansas.

265
00:14:28,383 --> 00:14:29,900
Laissez-moi passer, les garçons.

266
00:14:41,229 --> 00:14:42,997
N'importe lequel d'entre vous les hommes
tu vois ça arriver ?

267
00:14:42,999 --> 00:14:44,598
Il n'y avait personne
ici mais eux.

268
00:14:47,168 --> 00:14:48,903
Eh bien, l'un de vous, les hommes
tu ferais mieux d'aller chercher Doc Adams.

269
00:14:48,905 --> 00:14:50,004
Nous aurons besoin d'une autopsie.

270
00:14:50,006 --> 00:14:51,455
Écouter. Écoute,
attends une minute. Je-

271
00:14:51,457 --> 00:14:52,673
Oh, tais-toi !

272
00:14:52,675 --> 00:14:53,723
Allez, les hommes.
Allons le chercher.

273
00:14:53,725 --> 00:14:54,858
D'accord,
maintenant, tiens-le.

274
00:14:54,860 --> 00:14:56,711
Ne nous énervons pas
sans raison.

275
00:14:56,713 --> 00:14:58,930
Mais il a abattu Culley
de sang-froid.

276
00:14:58,932 --> 00:15:01,182
Très bien, s'il l'a fait,
il sera pendu pour ça.

277
00:15:01,184 --> 00:15:03,233
Après avoir obtenu
un procès.

278
00:15:05,021 --> 00:15:06,703
Très bien, reste juste
où vous êtes, vous tous.

279
00:15:08,440 --> 00:15:09,690
Maintenant, dispersez-vous.

280
00:15:09,692 --> 00:15:11,976
Revenez sur
votre entreprise.

281
00:15:11,978 --> 00:15:12,909
Rapide.

282
00:15:15,613 --> 00:15:16,913
Mais Culley était
un homme bon.

283
00:15:16,915 --> 00:15:18,882
Ce n'était pas un tireur.
c'était notre ami.

284
00:15:18,884 --> 00:15:20,750
Il n'a même pas
porter une arme à feu.

285
00:15:22,620 --> 00:15:25,055
Vous dites qu'il avait un pistolet.
Où est-il passé ?

286
00:15:25,057 --> 00:15:26,756
C'était un argent-
modèle derringer.

287
00:15:26,758 --> 00:15:28,425
N'importe qui dans cette foule
j'aurais pu le récupérer

288
00:15:28,427 --> 00:15:29,826
et s'en est sorti.

289
00:15:29,828 --> 00:15:31,095
Il m'a tiré dessus.

290
00:15:31,097 --> 00:15:33,263
Je l'ai dessiné et je l'ai battu.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

291
00:15:33,265 --> 00:15:34,264
Pourquoi l'a-t-il tiré
sur toi ?

292
00:15:34,266 --> 00:15:35,265
Pourquoi voulait-il
te tuer ?

293
00:15:35,267 --> 00:15:36,633
Je te l'ai dit, personnellement.

294
00:15:39,770 --> 00:15:41,205
je pense que je sais
ce que c'était.

295
00:15:43,408 --> 00:15:44,841
Ce tatouage
sur son bras.

296
00:15:46,111 --> 00:15:47,544
C'était un Quantrill
mec, n'est-ce pas ?

297
00:15:54,886 --> 00:15:56,020
Il était au coude à coude de Quantrill

298
00:15:56,022 --> 00:15:58,255
quand il est entré dans
Lawrence en 63.

299
00:15:59,757 --> 00:16:02,192
Son nom n'est pas du tout Culley.
C'est "Bloody" Bill Ashley.

300
00:16:04,011 --> 00:16:06,363
Je n'étais qu'un enfant, mais je
souviens-toi de ça comme hier.

301
00:16:09,100 --> 00:16:11,535
Ma mère m'a sorti du lit,
m'a caché dans le bûcher.

302
00:16:13,671 --> 00:16:16,040
Et j'ai vu cet amoureux de la paix
batteur matériel

303
00:16:16,042 --> 00:16:18,642
tue mon père de sang-froid
pas à 20 pieds.

304
00:16:19,844 --> 00:16:21,778
Et j'ai vu ce Quantrill
tatouage sur son bras.

305
00:16:24,516 --> 00:16:26,450
Et je l'ai vu
enlevez ma mère.

306
00:16:28,520 --> 00:16:29,953
Il ne restait plus rien
quand ils sont partis.

307
00:16:31,423 --> 00:16:33,290
Rien mais
les corps des hommes...

308
00:16:34,159 --> 00:16:35,092
les femmes...

309
00:16:36,027 --> 00:16:36,960
les enfants...

310
00:16:39,097 --> 00:16:40,597
des bâtiments qui fument.

311
00:16:48,339 --> 00:16:50,274
Tu es sûr qu'il a tiré
une arme, hein ?

312
00:16:50,942 --> 00:16:51,875
Oui Monsieur.

313
00:16:53,111 --> 00:16:54,311
Il a sorti une arme à feu.

314
00:17:14,849 --> 00:17:15,783
Mat.

315
00:17:18,720 --> 00:17:20,587
Bonjour, Kitty.

316
00:17:20,589 --> 00:17:22,790
Beaucoup de discussions sur le lynchage
ça continue en ville.

317
00:17:22,792 --> 00:17:23,724
Ouais, je sais.

318
00:17:25,193 --> 00:17:27,494
Le garçon réclame Culley
avait une arme sur lui.

319
00:17:27,496 --> 00:17:28,862
Je suppose qu'un de ceux-là
lynchages

320
00:17:28,864 --> 00:17:31,164
j'ai dû le ramasser
et le mit dans sa poche.

321
00:17:31,166 --> 00:17:33,166
Pourquoi a-t-il
tu le fais, Matt ?

322
00:17:33,168 --> 00:17:34,267
Oh, il avait ses raisons.

323
00:17:34,269 --> 00:17:37,087
Il prétend que Culley
a pointé une arme sur lui.

324
00:17:37,089 --> 00:17:39,172
Ils ont du mal à bousculer
ça dans leur gorge

325
00:17:39,174 --> 00:17:40,607
après cette bagarre
au bar.

326
00:17:41,876 --> 00:17:43,844
La seule chose peut
Sauvez-le maintenant est un...

327
00:17:43,846 --> 00:17:45,879
témoin.

328
00:17:45,881 --> 00:17:47,314
Là juste
il n'y en a pas.

329
00:17:51,720 --> 00:17:53,187
Belle?

330
00:17:53,189 --> 00:17:55,038
Belle,
tu es là-haut ?

331
00:17:57,725 --> 00:17:59,159
Que veux-tu?

332
00:18:00,145 --> 00:18:01,595
Depuis combien de temps es-tu
là-haut ?

333
00:18:03,115 --> 00:18:05,415
C'est important, Belle.

334
00:18:05,417 --> 00:18:06,433
Pas longtemps.

335
00:18:07,735 --> 00:18:09,453
Dix minutes peut-être.

336
00:18:09,455 --> 00:18:12,156
As-tu vu quoi
s'est-il passé ici ?

337
00:18:12,158 --> 00:18:13,673
Non.

338
00:18:19,430 --> 00:18:20,364
Belle.

339
00:18:24,035 --> 00:18:26,170
Vous avez dû le voir. Toi
je n'aurais pas pu le manquer.

340
00:18:26,172 --> 00:18:28,305
Tu as quitté la Longue Branche
juste avant que cela n'arrive.

341
00:18:28,307 --> 00:18:30,174
Où est-ce que
tu vas?

342
00:18:30,176 --> 00:18:31,642
Ici.

343
00:18:31,644 --> 00:18:33,627
Tu veux dire que tu es resté éveillé
ici tout le temps

344
00:18:33,629 --> 00:18:34,995
et tu n'as rien entendu ?

345
00:18:34,997 --> 00:18:37,097
Pas de chahut dans la rue ?
Pas de coup de feu ?

346
00:18:37,099 --> 00:18:39,466
je ne sais rien
à ce sujet.

347
00:18:44,022 --> 00:18:45,355
Tu mens, Belle.

348
00:18:46,741 --> 00:18:47,925
Pourquoi?

349
00:18:50,028 --> 00:18:51,562
Donnez-moi le temps de réfléchir.

350
00:18:52,497 --> 00:18:54,347
Il n'y a pas de temps.

351
00:18:54,349 --> 00:18:56,183
Ce Jerry Shand
en vrai problème.

352
00:18:58,386 --> 00:19:00,720
Je ne peux pas t'aider, Matt,
c'est tout.

353
00:19:00,722 --> 00:19:02,206
Je ne peux pas.

354
00:19:02,208 --> 00:19:03,624
Pourquoi pas?

355
00:19:03,626 --> 00:19:05,025
Pourquoi ne peux-tu pas te lever
et témoigner

356
00:19:05,027 --> 00:19:06,059
à ça
enquête demain ?

357
00:19:06,061 --> 00:19:07,193
Très bien, Matt !

358
00:19:07,195 --> 00:19:09,129
Très bien, très bien,
très bien !

359
00:19:09,131 --> 00:19:11,064
Tu veux savoir ?! je vais
dis-toi! Je vais vous le dire.

360
00:19:15,086 --> 00:19:16,520
Je n'ai rien vu.

361
00:19:21,042 --> 00:19:22,676
Tu mens, Belle.

362
00:19:22,678 --> 00:19:24,111
Vous avez tout vu.

363
00:19:24,113 --> 00:19:26,113
Vous avez vu si Culley
pulled a derringer or not.

364
00:19:26,115 --> 00:19:27,848
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.

365
00:19:29,350 --> 00:19:31,284
What are you hidin', Belle?
De quoi as-tu peur ?

366
00:19:32,687 --> 00:19:34,354
Qu'est-ce que tu as
contre ce gamin ?

367
00:19:37,108 --> 00:19:39,042
<i>Qu'est-ce que j'ai
contre lui ?</i>

368
00:19:41,746 --> 00:19:43,680
C'est une merveilleuse blague.

369
00:19:54,292 --> 00:19:56,660
je n'ai rien
contre lui.

370
00:19:58,496 --> 00:20:00,997
je n'ai rien vu,
Je n'ai rien entendu,

371
00:20:00,999 --> 00:20:02,632
Je ne sais rien.

372
00:20:02,634 --> 00:20:04,034
Maintenant, sortez !

373
00:20:04,036 --> 00:20:05,585
Laisse-moi tranquille!

374
00:20:05,587 --> 00:20:07,037
S'il te plaît.

375
00:20:07,039 --> 00:20:09,139
S'il vous plaît, sortez.

376
00:20:26,158 --> 00:20:27,090
Belle?

377
00:20:30,880 --> 00:20:32,729
Belle, tu es là-dedans ?
C'est le maréchal Dillon.

378
00:20:37,886 --> 00:20:38,702
Belle!

379
00:20:51,683 --> 00:20:53,984
Très bien
maintenant, euh...

380
00:20:53,986 --> 00:20:56,186
9h00 hier soir,
tu dis, euh,

381
00:20:56,188 --> 00:20:58,906
tu étais assis
pas à plus de 10 pieds

382
00:20:58,908 --> 00:21:00,457
quand l'accusé est arrivé.
Est-ce vrai ?

383
00:21:00,459 --> 00:21:01,608
C'est vrai, Doc.

384
00:21:02,343 --> 00:21:03,994
Tu es sûr que c'était Jerry Shand ?

385
00:21:06,381 --> 00:21:08,298
Positif.

386
00:21:08,300 --> 00:21:10,634
Quelqu'un qu'il connaissait
je l'attendais.

387
00:21:10,636 --> 00:21:12,753
"Est-ce qu'il est là ?"
dit-il.

388
00:21:12,755 --> 00:21:14,638
Et puis ça
un autre a dit,

389
00:21:14,640 --> 00:21:16,974
"Qu'est-ce que tu vas
lui faire, Jerry ? »

390
00:21:16,976 --> 00:21:21,345
Et puis l'accusé a dit :
"Je ne sais pas.

391
00:21:21,347 --> 00:21:22,513
Tue-le peut-être."

392
00:21:24,683 --> 00:21:26,900
je me souviens d'eux
des mots exacts.

393
00:21:26,902 --> 00:21:29,186
Ed Mayberry me soutiendra.

394
00:21:29,188 --> 00:21:30,753
Il était assis à côté de moi
quand c'est arrivé.

395
00:21:30,755 --> 00:21:31,754
Très bien.

396
00:21:31,756 --> 00:21:32,755
Très bien, je l'ai dit,

397
00:21:32,757 --> 00:21:33,941
mais je ne le pensais pas.

398
00:21:33,943 --> 00:21:36,744
J'étais assez en colère
pour le tuer,

399
00:21:36,746 --> 00:21:38,011
mais je ne l'aurais jamais fait.

400
00:21:38,997 --> 00:21:41,081
Juste une minute maintenant.

401
00:21:41,083 --> 00:21:42,115
Vous allez, euh...

402
00:21:42,117 --> 00:21:44,117
ayez votre chance de
parler le moment venu.

403
00:21:51,993 --> 00:21:52,993
Maintenant, alors...

404
00:21:52,995 --> 00:21:54,694
deux témoins
a témoigné

405
00:21:54,696 --> 00:21:57,297
qu'ils t'ont entendu dire
tu allais le tuer.

406
00:21:57,299 --> 00:21:58,798
Et tout un bar
plein de monde

407
00:21:58,800 --> 00:22:00,434
je t'ai entendu choisir
une bagarre avec lui.

408
00:22:00,436 --> 00:22:03,270
Et personne n'a trouvé
cette arme que tu dis qu'il avait,

409
00:22:03,272 --> 00:22:05,305
pourtant tu prétends
légitime défense.

410
00:22:05,307 --> 00:22:07,474
Pourquoi Andy Culley
tu veux te tuer ?

411
00:22:07,476 --> 00:22:08,275
je te l'ai dit

412
00:22:08,277 --> 00:22:10,110
il essayait de me faire taire.
Pourquoi?

413
00:22:10,112 --> 00:22:11,745
C'était un bushwhacker
avec Quantrill.

414
00:22:11,747 --> 00:22:13,397
Tu as vu ce tatouage
sur son bras.

415
00:22:13,399 --> 00:22:14,815
Le tatouage ne fait pas
un homme un bushwha-

416
00:22:14,817 --> 00:22:15,748
Eh bien,
celui-là le fait.

417
00:22:18,119 --> 00:22:20,571
Je l'ai vu sur son bras quand
ils sont venus après ma mère et mon père.

418
00:22:21,990 --> 00:22:23,323
C'est pourquoi j'en étais sûr.

419
00:22:25,677 --> 00:22:27,043
Ils les ont tués tous les deux.

420
00:22:29,213 --> 00:22:30,830
Quand ils eurent fini,
ils ont traversé

421
00:22:30,832 --> 00:22:31,999
vers où
ma fille a vécu...

422
00:22:33,167 --> 00:22:34,468
et ils l'ont emmenée.

423
00:22:34,470 --> 00:22:36,753
Je ne l'ai jamais revue après.

424
00:23:11,855 --> 00:23:13,290
Bonjour Jerry.

425
00:23:15,793 --> 00:23:17,160
Ellie ?

426
00:23:18,312 --> 00:23:19,980
Non.

427
00:23:19,982 --> 00:23:21,848
Je m'appelle Belle Archer maintenant.

428
00:23:25,270 --> 00:23:28,138
Matt me dit soit je parle
ou ils vous emmènent.

429
00:23:29,740 --> 00:23:30,941
Si ce n'était pas le cas
pour ça,

430
00:23:30,943 --> 00:23:32,509
je ne pouvais pas
fais ça à toi Jerry.

431
00:23:35,447 --> 00:23:38,098
Les débroussailleurs
t'en a déjà assez fait.

432
00:23:39,818 --> 00:23:43,570
Je-je ne voulais pas de toi
pour me voir maintenant.

433
00:23:43,572 --> 00:23:45,823
Je veux dire-

434
00:23:45,825 --> 00:23:48,158
je ne voulais pas de toi
pour voir ce qui m'est arrivé

435
00:23:48,160 --> 00:23:50,393
après qu'ils soient arrivés
Lawrence ce jour-là.

436
00:23:54,232 --> 00:23:57,667
Je peux tout te dire
hier soir, Doc.

437
00:23:57,669 --> 00:23:59,436
j'ai tout vu
depuis ma fenêtre.

438
00:23:59,438 --> 00:24:01,255
Ils étaient
juste en dessous de moi.

439
00:24:01,257 --> 00:24:04,241
Andy Culley... Jerry.

440
00:24:05,643 --> 00:24:06,710
j'ai entendu
ce qu'ils ont dit,

441
00:24:06,712 --> 00:24:08,044
J'ai vu Andy
sort son arme.

442
00:24:11,582 --> 00:24:15,035
Tout ce qu'il t'a dit
C'était vrai, Doc. J'ai tout vu.

443
00:24:28,115 --> 00:24:29,649
Marshal, je ne le fais pas
je sais comment je peux-

444
00:24:29,651 --> 00:24:31,484
C'est fini
et c'est fait, Jerry.

445
00:24:31,486 --> 00:24:33,019
Oublie ça.

446
00:24:33,021 --> 00:24:33,954
Ouais.

447
00:24:35,622 --> 00:24:36,823
Eh bien, tu ferais mieux
vas-y.

448
00:24:37,591 --> 00:24:38,675
Ouais.

449
00:24:53,558 --> 00:24:54,607
Ellie ?

450
00:24:56,677 --> 00:24:57,961
Ellie !

451
00:25:02,233 --> 00:25:04,267
Ellie est partie, Jerry.

452
00:25:05,236 --> 00:25:06,169
Ouais.

453
00:25:07,671 --> 00:25:09,505
Bonne nuit, Belle.

454
00:25:10,557 --> 00:25:12,376
Au revoir, Jerry.

455
00:25:12,378 --> 00:25:13,627
Ellie, je-

456
00:25:13,629 --> 00:25:15,746
Au revoir, Jerry.

457
00:25:18,499 --> 00:25:19,499
Au revoir.

458
00:25:22,499 --> 00:25:26,499
Preuzeto sur www.titlovi.com


